They have worked hard learning the English language trying to be the best they can be, making change in their own lives and the lives of generations to come.
On this episode of the Supercast, we take you to a very emotional WIDA graduation. WIDA stands for World-Class Instructional Design and Assessment. Listen as we talk to graduates about the great pride they take in their achievement, becoming proficient in the English language; listening, reading, speaking, and writing. Find out what the milestone means to the multilingual students and their families now and well into the future.
Audio Transcription
Zaidi Aleman:
Learning English is really a bridge that you can cross over and you can realize your dreams, your biggest dreams, you can do it.
Anthony Godfrey:
I love how you describe that. Learning English is a bridge to your dreams.
Zaidi Aleman:
Yes.
Anthony Godfrey:
And really at that point then knowing two languages at that deep level becomes a huge asset.
Zaidi Aleman:
Absolutely it is a huge asset.
Anthony Godfrey:
Hello and welcome to the Supercast. I'm your host, Superintendent Anthony Godfrey. They have worked hard learning the English language trying to be the best they can be, making changes in their own lives and the lives of generations to come. On this episode of the Supercast, we take you to a very emotional WIDA graduation. WIDA stands for World-Class Instructional Design and Assessment. Listen as we talk with graduates about the great pride they take in their achievement, becoming proficient in the English language, listening, reading, speaking, and writing. Find out what this milestone means to the multilingual students and their families now and well into the future.
Anthony Godfrey:
We are here at West Jordan Middle School to talk with Michelle Love-Day, the Director of Language and Culture Services, about the event that's scheduled for tonight. Michelle, introduce yourself and talk to us about what's happening.
Michelle Love-Day:
I'm Michelle Love-Day, Director of Language and Culture Services, and tonight we're hosting our second annual Multilingual Family Night. However, this is more than just a family night. It's a celebration of our students who have passed the WIDA, which is showing linguistic aptitude and a celebration of their English learning skills.
Anthony Godfrey:
What level do students need to achieve to graduate? Because a lot of people might see language skills in different ways. This is a deep level of language acquisition.
Michelle Love-Day:
Exactly. So language skills are not by grade level that we would think they are. So in the WIDA it is scored levels one through five. And so in order to reach aptitude and language acquisition you have to have a 4.2 composite score and a 3.5 on their written and speaking. So some of these students can pass the scores and be qualified and linguistically proficient by sixth grade. However, some students, if they've arrived and come to our country new in seventh grade, they may not be proficient till 10th and 11th grade. So everyone is different.
Anthony Godfrey:
It's not about the grade level. It's about the WIDA level, one through five.
Michelle Love-Day:|
Exactly.
Anthony Godfrey:
And what does a one represent and what does a five represent?
Michelle Love-Day:
A one means that students can communicate with simple vocabulary words and words that will help them go to the bathroom or go to the lunchroom and play with friends on the playground. A level five means they're proficient and they have the content area vocabulary that will allow them to be successful in science, math, social studies classes.
Anthony Godfrey:
So someone who's able to carry on conversations, who to the casual observer might seem like they have a good grasp of the English language, would be but may not have the academic knowledge yet. What number would they be?
Michelle Love-Day:
They could be at a level one, two, or three. And it depends because they're tested in their listening, reading, speaking, and writing. So they might be able to understand you and have a great conversation but then when it comes to writing an email or a letter they would probably struggle a little bit depending on their practice and their skill level.
Anthony Godfrey:
There may be those listening in who speak a second language who are saying to themselves, "I wonder where I fall? I wonder where I used to fall when I spoke that language more frequently and I wonder where I fall along the scale now?" Now you're going to introduce us to a teacher who has been instrumental in helping move students along, but you've known this teacher for some time now, is that right?
Michelle Love-Day:
That is correct. I think every educator has a pivotal time in their life when their former students become their colleague and so I didn't realize I was at that age of life but I am and so Zaidi Aleman was a former student when I was a literacy coach in Jordan School District and now she's teaching here in our school district again as an educator.
Anthony Godfrey:
So Zaidi, introduce yourself and tell me about what it's like to be a teacher now in front of your literacy coach.
Zaidi Aleman:
Well, I'm Zaidi Aleman. I am a third-grade teacher at Oakcrest Elementary School and it's amazing actually. I never thought that I would come and be colleagues with the people who helped me the most become who I am today. So, it's really inspirational and I really am wanting to be a inspiration to others as well.
Anthony Godfrey:
Tell me about teaching third grade and helping students with their language acquisition and getting that academic vocabulary.
Zaidi Aleman:
Well, so in third grade we also focus on WIDA Prep and we focus on, like Michelle had said, contextual and tier one instruction. So I was there as a language learner. I came to this country when I was three. I had zero language skills. I had zero English skills and it was hard and I can see that in them. I can see that it is really tough to learn a different language. I was lost and I can see that they were lost as well and so having that contextual like background and being where they are right now gives me so much empathy for them because I was there in their shoes, because I was lost, because I didn't feel enough, because I didn't feel smart enough. But like something I want us to like say to them is that you can do it. It may feel like a wall right now but learning English is really a bridge that you can cross over and you can realize your dreams, your biggest dreams, you can do it.
Anthony Godfrey:
I love how you describe that learning English is a bridge to your dreams.
Zaidi Aleman:
Yes.
Anthony Godfrey:
And really at that point then knowing two languages at that deep level becomes a huge asset.
Zaidi Aleman:
Absolutely, it is a huge asset. You can connect with so many more people, have so much empathy for other people and you can be that person who inspires other people to also become who they want to be. So you can be that person to become or you can help that person become who they want to be later in life.
Anthony Godfrey:
I would imagine that this creates also just a personal connection with students when they know that you have experienced the same things that they're going through and they can see that they have someone on their side right away.
Zaidi Aleman:
Yes, absolutely. I just want them to feel like it's not impossible. Like when they look at me or they look at other people like me, they know that it is possible to reach your dreams no matter where you start. Even if you start at zero, that's starting somewhere. You know you can reach your goals, just celebrate the small wins like the first joke that you understand, the first word you pronounce right, the first paragraph that you write, all of that is they're wins and that you're gonna, it's progress. It's progress over perfection.
Anthony Godfrey:
Having a sense of humor in another language is really a big step forward. Dreaming in another language is another big step.
Zaidi Aleman:
Absolutely, yeah.
Anthony Godfrey:
I said dreaming not nightmare. Nightmare in another language is a whole other thing altogether. Thank you for everything that you're doing and we are very very fortunate to have you in Jordan School District.
Zaidi Aleman:
Thank you so much.
Anthony Godfrey:
Stay with us when we come back more about the WIDA graduation.
Male Voice:
Never miss an episode of the Supercast by liking and subscribing on your favorite podcasting platform. Find transcripts for this episode and others at supercast.jordandistrict.org.
Female Voice:
They're out on the job in the rain, sleet, snow, ice, and in the sunshine. As Jordan School District students navigate their way to and from school every day, we are truly grateful for our city crossing guards. Always vigilant and looking out for students to ensure everyone's safety. Because they work so hard protecting our kids, let's give those crossing guards a hand. If you're driving near or around schools, slow down, pay attention, watch for students and staff, and follow instructions from the school crossing guards. And know our cities are always looking to hire crossing guards. If you like kids and need some flexible hours, contact your local city and apply to be a crossing guard today. Together, let's make this a safe and successful school year.
Anthony Godfrey:
Welcome back. In a few moments, we'll talk with some students who are graduating from the WIDA program today. But before we do, let's talk with one of our language teacher specialists. Introduce yourself and tell us a little bit about the work you do.
Letitia Vigil:
Hi, I'm Letitia Vigil, and I'm one of the language teacher specialists for Language and Culture Services. I work with all of the high schools in our district, supporting the multilingual learners and the ELD teachers.
Anthony Godfrey:
Letitia, what are some of the things that you do when you work with students to help support their learning?
Letitia Vigil:
We provide professional development for our teachers. We work with administrators on looking at data for their multilingual learners and how we can set goals with them to help their students reach the next level of proficiency each year.
Anthony Godfrey:
So really, you're meeting lots of students where they are and helping them just take those next steps to progress.
Letitia Vigil:
Yes, absolutely. So we provide the teachers with tools to see what the students can do at each level where they're at, and how we can support them to get them through their language journey.
Anthony Godfrey:
Part of language acquisition is not just everyday language, but it's academic language. That's really sometimes the barrier to success, and what we're really trying to help students be more proficient in. Is that correct?
Letitia Vigil:
Absolutely. I think one of the things that teachers don't realize when they see students that seem to be fluent as they're talking with their friends or on the playground, etcetera, is they're fluent in their social language, but not the academic language, like you mentioned. And WIDA really tests the academic language, so we have to be teaching that in the content areas at school.
Anthony Godfrey:
What are some of the trends you see out there as you're supporting students? It's really hard for, I think, anyone to put themselves in that situation if you haven't experienced it before. Just coming into a school, not knowing the language socially or academically in some cases, and just needing to make some rapid progress. Tell me about the trends right now and how that's going.
Letitia Vigil:
As far as trends, I'm just thinking like students that, I guess, feel more supported at school and feel more welcome by their teachers and by the school in general, tend to thrive more quickly because they can feel safe and feel like it's a place that they can learn and a place that they want to be. And so also teachers that are getting their students speaking more in activities in class tend to excel quicker.
Anthony Godfrey:
It's not just about supporting students, it's also about supporting teachers and educators to help them feel prepared to help students who are learning another language really be at their best.
Letitia Vigil:
Yes, so teachers, if they haven't had a multilingual learner in their class or they haven't had to experience that, it can be a real challenge if they get a set of newcomers that don't speak any English. So we have been teaching teachers in our ESL endorsement for years and that's something that we do for free now and so it really is a great asset for teachers to have that endorsement so that they can be prepared for when they get those students. But it is still a challenge and we're there to support them. We can go out to PLCs and we can again host PDs at their school or do whatever the school needs us to do to help the teachers feel supported.
Anthony Godfrey:
Well, thank you for all the hard work you're doing and for helping our teachers help our students be at their very best and I know even better things are ahead that progress is just going to continue so thanks for everything you're doing. Thank you for your support and thank you for being here. Let's talk with a couple of students now about their experiences. We're talking now with two WIDA graduates who will be among those who are honored tonight. Introduce yourselves and tell us the grade that you're in and where you go to school.
Student:
Hello, my name is Alina Gunas and I come to West Jordan Middle School and I am a ninth grader.
Student 2:
Hi, my name is Danie Pumaccajia and I'm in 11th grade and I'm at Herriman High School.
Anthony Godfrey:
Tell me about your journey to becoming a WIDA graduate. When did you come to Jordan School District and what schools have you attended? What's the journey been like to get here?
Student:
So I've been, I've, I came here since kindergarten and it was for WIDA. It took a long time and it was very stressful at first because I didn't know because I have a lot of, I have Hispanic parents at home so I grew up speaking Spanish most of the time and when I got to the elementary and I started doing WIDA, it took me, it took me a very hard time. I would like to think about how hard it was like how if I would pass it or not and I almost did pass it a couple of times but it, it took a while for me to realize that it's actually, it's doing me good and last year it made me realize that even if I didn't pass it, if I don't pass it, it's still helping me with my English even though I've been here forever, you know, I was born here but it's helping me, helped me like socialize with people and that's why I just love doing it. Like I just love doing the WIDA, and I'm like never, I'm not embarrassed of saying that I, it took me like since last year to pass it.
Anthony Godfrey:
But it's very admirable that you just kept trying, that you didn't say, “This is not for me. I can't do this.” Were there people that encouraged you along the way?
Student:
Yeah, a lot of my teachers they encouraged me they're like, “Just pass it, just pass it” and a lot of my family as well like and that's what encouraged me a lot to pass it this year, last year so yeah they really helped me a lot.
Anthony Godfrey:
How does it feel now after all of that effort and all of that time that you have achieved your goal?
Student:
It feels great. I feel really accomplished that I accomplished something and that I just feel really great and I hope that a lot of people, a lot of other students like pass it too because it's honestly a really great program and it's just...
Anthony Godfrey:
Today was a good day.
Student:
Yeah.
Anthony Godfrey:
Well I'm just you know referencing your shirt. Tell us about your journey to get here.
Student 2:
I arrived at the USA like one year and a half ago so first I started my journey learning English in middle school. I was at the end of the year and it was difficult to make me understand with teachers of the friends that I had. I passed with a last year in my high school and I think that most of my teachers and my family were there to help me.
Anthony Godfrey:
What do you think was the biggest factor in your success?
Student 2:
I was really motivated to pass it with that to go and keep my grades high, to participate, to ask questions, and I think that that motivation that I had, that progress helped me a lot, but also all the teachers and all my classes helped me a lot. They were so kind, and they take care of me so well that I could understand the classes. I could do my homework and then practice and understand all the English.
Anthony Godfrey:
Now I understand you're a violinist, and that was maybe an early connection that you were able to make in school?
Student 2:
Yeah, in my class of violin I had met a lot of people that were in the same situation as me. They were Spanish speakers, some of them and I created a connection with them to be together and study for their WIDA tests, and also some of them were graduated with that WIDA exam so they helped me a lot with tips and facts about that so it gave me a lot of experience.
Anthony Godfrey:
Wonderful. Now that you are WIDA graduates, does it give you some additional confidence in your schoolwork?
Student:
It honestly does. It gives me a lot of confidence because I know that I could help a lot of other people who need help passing WIDA. Right now, during the assembly, if they know who I am and for my school so if they ever need help with anything I will always help them. I will always be open to help them because sometimes it's pretty hard. A lot of people have different levels and it's best. I love helping so I would not mind to help with WIDA.
Anthony Godfrey:
It's awesome that you're focused on helping other people and making sure that that you're paving the way for them as well so that's fantastic. How about you? What does that do for your confidence now that you know that you're a WIDA graduate?
Student 2:
I think that now I had more confidence to take harder classes like AP classes. Now I'm trying to do my best on that and also to help other people, other students that want to graduate in WIDA that want to be better in a class like math or science so it helped me a lot to help other people and also to be better, help me to be better.
Anthony Godfrey:
Great. So what's next for both of you? What do you want to do eventually?
Student:
Eventually I want to go to college and probably right now I want to go further on with Latinos in Action because I am also in, I am the president of Latinos in Action and right now I want to probably when I get into high school I want to make up like a club or something to help people who haven't passed WIDA to like make a program so we can help them pass it.
Anthony Godfrey:
Wonderful.
Student 2:
So I'm thinking to take more opportunities in high school, like the clubs, the organizations that have in the school, and also later go to college and maybe study something good science or computer science.
Anthony Godfrey:
You've both built a great bridge to a wonderful future with all the hard work that you've done. Congratulations on everything you've achieved and I wish you the best going forward.
Student:
Thank you. Thank you.
Student 2:
Thank you so much.
Anthony Godfrey:
Thanks for joining us on another episode of the Supercast. Remember, “Education is the most important thing you'll do today!” We'll see you out there.
